# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** الـــســـقــــــــــــــــــــــوط **
... "الروس أخيراً"
إتخذوا إجراءات بعد التعامل مع" ... سنوات من الإضطراب السياسي
"(في طاجيكستان)
أكثر من مئتي دبابة" ... مع قوات الدعم
... تحركوا لقمع الإنتفاضة
بينما يفيض اللاجئين بالآلاف" ... من ملاجيء الصليب الأحمر
في "أوزبكستان" المجاورة ... "و "الكرملين
إدّعى بأنه يقوم بإجراءات ... شرطة قصيرة الأجل
... ولكن التقارير من "طاجيكستان" تشير
... إلى أنّ السكان المحليّين يستعدون لشبح قاتم
" لإحتلال سوفيتي طويل الأمد
"بوابة الفضاء" ... هي نقطة إنطلاقنا
إلى النجوم، قناة ... للبعثات المستقبلية
إلى القمر والمريخ وما هو أبعد من ذلك
"مركز (جونسون) الفضائي" "(هيوستن)"
ما تنظرون إليه هنا هو ثلثي المحطة
محطة "غيتواي" الدنيا والمتوسطة هي شبه عاملة
إنها متصلة بواسطة هذا المصعد
يجب أن تنتهي المحطة ... العليا بنهاية العام
وبمجرد إكتمال المحطة ... فقوة الطرد المركزي للمدار
سيخلق جاذبية "مايكرون" على ... المحطة العلوية والسفلية
والجاذبية ضرورية للبحث في الفضاء
المحطة الوسطى لديها ما نسميه بالجاذبية الممغنطة
يتم وضع شرائح "مايكرون" رفيعة ... دقيقة من الفولاذ الخاصة برواد الفضاء
في بذلات المهمة والمعدات
نحن نمغنط الأرضيات ومرحى... الجاذبية
والآن، إن ستأتون جميعاً معي ... فأود أن أعرفكم
... على طاقم عملنا الدولي الأول
"مهمة إلى المحطة"
سيداتي وسادتي، طاقمنا بقيادة ... (القائد (بريفي فيديروف
"من جمهورية "روسيا
إذا كان لدى أيّ منكم أسئلة فمن فضلكم
نعم أيها القائد، أنت خُضت العديد من المهام
هل أصبح الأمر كله روتيني؟
روتيني؟
كلا، أبداً
ما هو شعورك لتكون" ... أول غير أمريكي
"لقيادة مهمة مكوكية؟
... إنه لشرف وإمتياز
... "وخاصة بالنسبة لشاب من "موسكو
والذي لم يكن جيداً جداً في الرياضيات
هل من الصعب أن تكون" ... العضو الأمريكي الوحيد
"من طاقم الطائرة هذا؟
كلا، نحن تدربنا على ... هذا لعدة شهور
ولا نتوقع أي مشاكل
هل تحب "أمريكا" أيها القائد؟
... أنا كنت هنا من قبل
ودرست في جامعة ... بنسلفانيا" لثلاث سنوات"
لذا، فهذا ليس بالضبط "تذوقي الأول لــ "أمريكا
وكيف طعمها؟
أنا أحب فطيرة التفاح خاصتك
كرة القدم خاصتكم تشوشني فلا أحد يستخدم قدميه
أنت الذي في الخلف
أيها القائد، أنت وُلدت ... "في "طاجيكستان
فما هو شعورك حيال تدخل "روسيا"؟
... تاريخ بلدي هو تاريخ الأحزان
... ونحن لم نتمتع أبداً بالحريات
التي تستمتعون بها في الغرب
والآن، يبدو كما لو أننا لن نستمتع بها
"إذن، أأنت ضد تدخل "روسيا"؟"
بصفتى فتى بطور النضوج ... فقد كان لديّ حلم أن أطير في الفضاء
... و "روسيا" منحتني هذا الحلم
وأنا لن أحكم عليها
في أي وقت لا يستطيع ... الناس حلّ خلافاتهم
عندما يجب عليهم إستخدام ... البنادق لإيجاد السلام
وعندما يكونوا على ... إستعداد للسماح لبلدهم
لتصبح خاضعة لأمّة أخرى فتكون هذه هي المأساة
دعواتي ستكون لصالح الشباب ... "من "روسيا" و "طاجيكستان
للرجال الذين سيعانوا ... ويموتوا بسبب سوء الفهم
من كبار السن
هذا هو كل الوقت الذي لدينا
سؤال واحد آخر من فضلك
حسناً يا (جيه جيه)، دعنا نراجعها ونضعها في مكان لطيف
لا نتوءات أو كدمات هذه المرة، إتفقنا؟
تلقيت هذا
إعادة تشغيل الحاسوب قيد التشغيل
المسار جاهز
جاري إشعال الدافعات الخلفية
أعطني إشعالاً لإثنتي عشرة ثانية بنسبة سبعين بالمئة
أحضر المقدمة للأمام
هكذا
أوشكت على الوصول
(حسناً يا (جيه جيه إستعد لخدمة السماء
"آه - أوه"
ما معنى "آه - أوه"؟
ما الخطب؟
مجرد صحبة صغيرة لا داعي للقلق
... أبقي عينيك على الأزرار الفاخرة
... والأضواء الساطعة
وأنا سأفعل الباقي إتفقنا؟
التحوّل إلى الوضع اليدوي
... "بمجرد تشغيل " إكس 33
... فستكون قادرة على تلبية الطلب
لأي مدرج رئيسي في العالم
إنه وقت التحضير للوقود ... وهذا يعني
بأنه يمكن إطلاقه ... في غضون ساعات
بنسبة عشرة بالمئة من ميزانية المكوك
حسناً، قرّيب الأنف بمقدار خمسة وأربعين درجة
إذن، فهذا الشيء يمكنه أن يقلع من "طوكيو" أو "لوس أنجلوس"؟
... سيحدث المزيد من الضجيج
... أكثر مما أعتقد بأنه يمكن للناس تحمله
ولكن، نعم يمكن أن يحدث
(أنت تشعر بالدفء يا (جيه جيه ولكنك بخير
فلنفعلها بشكل صحيح هذه المرة
لدينا حشد من الناس هنا
متى سيكون هذا جاهزاً؟
سنتان، وربما أقل
ما تُشاهدونه هو إختبار لإجراءات إعادة الدخول
(الحرارة ترتفع أكثر يا (بريتش
يمكنك تخفيفها قليلاً
لا يمكن القيام بهذا
ثبّتها على خمسة عشرة درجة
أنت بخير
إذن، أهذا سيطير إلى الفضاء؟
هذا صحيح ، مباشرة إلى ... غيتواي" المحطة السفلى"
حيث تتبادل الركاب ... ومن ثم تعود
إلى مدرجها المفضل
إجراء إعادة الدخول والهبوط هذا هو أساسي إلى حد ما
أنا أضعها بزاوية إثنتي عشرة درجة ... لنعرف ما إذا كان بإمكاني الإنزلاق
حولها بمقاومة أقل
(خمسة عشرة درجة يا (جيه جيه
إن كان أي شيء أقل فسنرتد مباشرة خارج الجو
إنها حارة جداً
أنا أحترق في الأعلى هنا
إنتظر يا (جيه جيه)، لبضعة ثواني زيادة، وستيسطر عليها
بضعة ثواني زيادة ... وأنا سوف
أقوم بتفجير خزان الهيدروجين
لديّ إنفجار
هذه الخزّانات ستتحمل 2500 زيادة
أنت بخير
أبقها قادمة فحسب
... إن كان هذا ما تسميه بالإنتقال السلس
فأود أن أرى رحلتك الوعرة
هل الطيارين هم الأفضل في العالم؟
في بعض الأحيان يكون الجو حاراً قليلاً هناك
2,300
عليّ أن أسحبها إثنتي عشرة درجة
ثلاث ثوانٍ أخرى
(إنتظر يا (جيه جيه يمكنك القيام بهذا
الجزء السفلي يذوب
عليّ الإرتفاع للأعلى
(إنتظر يا (جيه جيه
! سأرتفع للأعلى
"فشل نظام كارثي"
! اللعنة
(إنتظر يا (جيه جيه
من فضلكم، إتبعوني
(جيه جيه)
لماذا سحبت للأعلى؟
الــ " إكس- 33" ليس أكثر من كيس وقود مع طيار
كل المواصفات الهندسية التي قرأتها ... أفادت بوجود إنفجارات هيدروجينيّة
عند ألفين وخمسمائة درجة
أنا لن أموت بداخل هذا الشيء
أجل، حسناً، إرتفاع كهذا ... قام بقذفك للتو
"على طول الطريق إلى كوكب "الزهرة
الحاسوب هو من قُذف، وليس أنا - ماذا؟ -
أنت سمعت ما قلته
المُحاكي مُخطيء
أنا أعرف كيف أختلق مدخلاً
إثنتا عشرة درجة ستكون مناسبة تماماً
إنها خمسة عشرة درجة
واجهها يا (جيه جيه)، أنت إرتددت - ماذا؟
ما الذي تقوله؟
أكان هناك خطأ طيار؟
كلا، بل غطرسة طيار المُحاكي على حقّ
بنسبة 99.9 بالمئة من الوقت، لا أستطيع أن أقول لك بأنّك و (روجر) متشابهين
إذن، إبحث عن طيار أفضل
... أنا لا أريد طياراً أفضل
بل أريد منك الأفضل
ألم تحب نموذج هذا العام؟
لا تشتريه إذن
لماذا تضعني دائماً بمواجهة المراسلين الصحفيين؟
لأنّكِ أكثر مهندسة لامعة لديّ
تقصد بأنّني الوحيد بثديين
لم ألاحظ ذلك كيف سار الأمر؟
(رائع، حتى قام (هيندريكس "بعمل إرتداد لــ "إكس - 33
مُجدّداً؟
كيف يُيلي بتحليقه بــ "سيمز"؟
هذا لا علاقة لهه بلهجته أليس كذلك؟
(لقد تسبب لنا بفوضى يا (أماندا
إذن، أعاقبته؟
ليس بهذه الصعوبة
... لقد شطبناه من قيادة الإطلاق
وعرضنا عليه أن نرسله (كمساعد طيار لــ (فيديروف
رفض
كيف يجري العمل على الإرتباط عن بُعد؟
ثابت؟
لا يمكنني التكهّن بهذا بعد
يقول (نيفسكي) بأن كل شيء ... على ما يرام، ولكن التشخيصات
تأتي بشكل خاطيء
ألم يجد الخطأ؟ - كلا -
أتعتقدين بأنه بإمكانكِ فعل هذا؟
يا (بيت)، إنها مشكلة في المكونات الصلبة
عليّ أن أتحقق من كل مُكوّن في المحطة
إذن، لماذا لا نفعل ذلك؟
... لا يمكنك إسقاط الحاسوب فحسب
فتفكيكه سيستغرق شهوراً
ليس لدي أيّ نية لإسقاطه
سأرسلك للأعلى، ما لم يكن ... لديك بالطبع فكرة أفضل
ولكن ماذا عن الفريق التقني؟
لماذا لا ترسلهم للأعلى؟
لا أعرف بأنه يمكنهم إصلاحه
أنا أعرف بأنكِ تستطيعين ذلك ولهذا السبب أرسلكِ
بيت)، أنا لست مُستعدّة)
... أنا متخصصة في أنظمة الحاسوب
ولست رائدة فضاء
أتلانتيس" لن تُغادر لمدة أسبوعين"
هذا هو الوقت الكافي لإرشادك إلى الأساسيات
والآن، ماذا عن (إيثان)؟
لا يمكنني تركه وحده فحسب
يمكن لــ (إيثان) البقاء في بيتي
(أنا متأكد من أن (سارة ... لن تمانع بالقيام بالعناية به
لبضعة أيام
إنه شيء وحيد ليسبب لنا سوء الحظ
إنه شيء آخر للخروج والنجاح بهذا
هذا يبدو خاطئاً
يمكنني أخذها إلى إثنتي عشرة درجة
إذن، إعمل معي على هذا ... وليس ضدّي
إلى جانب ذلك، يمكنك الإستفادة من بعض الأصدقاء هنا
... لماذا لا تأخذ مُهمة كمساعد طيار
تصعد ويُريهم بأنه يمكنهم أن يثقوا بك؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً
ما هو لقبك هذه الأيام يا (بريتش)؟
كبير مهندسي تكنولوجيا ... الطيران الفضائية المتقدمة
أهذا صحيح؟
حسناً ... ماذا ستفعل إذا طلبوا
منك لتقوم بإختبار مخاليط الوقود؟
لن يطلبوا
لديهم رجال مختبر يقومون بهذا النوع من الأشياء
أدرك هذا ... ولكن إن فعلوا ذلك
فسأنسحب
! وجدتها
أنا قائد رحلة طيران مع ثلاثة مهام تحت قيادته
أنا لست مساعد طيار
ماذا عن "إكس - 33"؟
أنت الرجل الوحيد المُدرّب على الطيران
... حالما تكون جاهزة
ماذا عن "إكس - 33"؟
هذا الشيء لن يكون جاهزاً للطيران لعامين
... في الوقت الذي يصلون به لهناك
فسأقوم بتعليم الناشئين كيفية الطيران بها
أنت تعرف هذا وأنا أعرف هذا كذلك
فلنواجه الأمر
إذا لم أحصل على ... هذه المهمة التالية
فسأختبر "سيمز" لبقية حياتي المهنية
قطعة مثيرة للإهتمام من ... الإستلقاء حظيت بها هذا الصباح
(أيها القائد (هيندريكس
جهاز المُحاكاة فشل
أو هكذا تقول
أود أن أجربها إن كنت لا تمانع
أعتقد بأنّني رأيت سبب المشكلة
ماذا؟
أتعتقد بأنك تستطيع أن تفعل هذا بشكل أفضل؟
ربما، من يدري
ربما؟
حسناً هذا أمر يبعث على التفاؤل
لقد سمعت عنك الكثير أيها القائد
من حيث أتيت ... لدينا مقولة
إن لم تتمكن من التحكم بجناحيك" "فلن تصل إلى السماء
سأصل إلى أي شيء أريده شكراً
أو تصطدم به
أيها القائد، إذا كنت ... لا تمانع بأن أقول
فأنا أتوقع المزيد من رجل والذي على وشك أن يقودني إلى الفضاء
(إعتذاري يا سيدة (ماكورد من بعد إذنكم
يقودكِ إلى الفضاء؟
هل ستصعدين؟
هذا صحيح
لا أستطيع أن أقول بأنني متحمسّة لهذا ولكن نعم، سأذهب
مُذهل
أتعلم أيها القائد، إذا لم يكن ... لديك مثل هذه الشريحة
على كتفك ... فربما لم يكن لديك
مثل هذا التسرب في سجلك
أنت طيار رائع
لماذا لا تبدأ بالإيمان بنفسك وتثبت هذا؟
كما ترى يا (بريتش)، فأنا أصنع صداقات جديدة بالفعل
عزيزي، ما الذي تفعله؟
أأنتِ ذاهبة إلى الفضاء فعلاً؟
هذا صحيح
ولكنكِ لا تريدين الذهاب؟
كلا، أريد الذهاب
أريد فقط إحضارك معي ولكن لا يمكنني ذلك
أيمكنني الذهاب عندما أكبر؟
عندما تكون كبيراً بما يكفي فستتمكن من الذهاب في أي وقت تريده
حقاً؟
حقاً
والآن، هيا أريدك أن تخلد للنوم
تصبح على خير - تصبحين على خير -
سأراك في الصباح
حسناً
سأتصل بك عندما أصل إلى قاعدة "كيب"، إتفقنا؟
أيمكنكِ أن تأخذي هذا معكِ؟
بالطبع يمكنني يا عزيزي
سيجلب لكِ الحظ السعيد
شكراً
(شكراً يا (سارة) و (بيت
أنا أقدّر هذا فعلاً
تذكر فقط، ممنوع شرب الصودا بعد الساعة الثامنة
فهمت، بعد الساعة الثامنة
حسناً أنا أحبك يا عزيزي
كُن فتى مُطيع
(حظاً موفقاً يا (أماندا
... سيدة (مكورد)، آمل بأنّ ما
حدث في ذلك اليوم لن يُشكّل لنا مشكلة
هذا الأمر تم نسيانه بالفعل
أود أن أعتذر
الإعتذار مقبول، ليس ضرورياً، ولكنه مقبول
أصدقاء؟
... أصدقاء
"أم كيف نقولها بالروسية، "دروزيا
... هذا سرير النوم
... ولكنكِ ستتلقين رعاية طبية إن كنتِ
ستُعانين من مرض الفضاء
إلى متى سيدوم هذا؟
... هذا يعتمد على معدتكِ
ونحن مقيدين بأحزمة الأمان دائماً
حسناً
و... هذا الشفّاط كان ... هنا قبل دقيقتين
وهنا، حسناً، يمكنك حلّ هذا بنفسكِ
أين نقضي حاجتنا؟
... إغسليها هنا هكذا
ومن ثم هذا من أجل الخصوصية
حقاً؟
شكراً لك
"مركز (جونسون) الفضائي" "(هيوستن)"
(أنت بخير يا (جيه جيه
ضعها في وضع خمسة عشرة درجة
كدنا نصل لما نسعى إليه
إنها حارّة جداً
ثق بي بهذا الأمر
لن تحترق
دقيقة واحدة أخرى
"فشل نظام كارثي"
! اللعنة
(كدت تفعل هذا يا (جيه جيه
لا يمكنني أن أصدق بأنني أحرقتها مرة أخرى
فلنواصل المحاولة
هيا
(يا (بريتش ... في حال إن لم تلاحظ
لو كان هذا الشيء حقيقياً هناك في الداخل، لكنت ميّتاً الآن
هذا يكفي
أنا إنتهيت
رحلة الــ "أتلانتس" ستنطلق غداً
(كان يمكن أن تكون أنت يا (جيه جيه
كان يمكن أن تكون أنت
سيدة (مكورد)، أهذا إبنكِ؟
نسيت الصورة، نعم
(إسمه (إيثان
وجدتها مُلصقة في خزانة ملابسك
أترغبين بأن أضعها في حقيبة مهمتكِ؟
شكراً لك
أود هذا
لديه عينيكِ، مثل الثعلب
ثعلب؟
سريع، نظرته ثاقبة ودائماً على أهبة الإستعداد
سيكون صبياً ذكياً
أنا متأكد بأنه أخذ هذا منك
حسناً، كلما كان يُشبه والده بشكل أقل، كلما كان هذا أفضل
أأنتِ مُطلقة؟
منذ خمسة سنوات والعد جاري
أنا آسف
لا تتأسف
أنا لست نادمة
أيمكنني أن أخبركِ بسرّ؟
عندما يربطونك للإنطلاق ... ففكّري بإبنك
من أنه يلعب بلعبته المفضلة
"لديّ أربعة أبناء في بلدي "طاجيكستان
وأنا أفكر بهم في كل ... مرة أغادر فيها الأرض
فهذا يساعدني على التخلص من الخوف
شكراً لك
... السكان المحليّين"
صُدموا هذا الصباح عندما ... "تحطمت طائرة "تي38
"في حيّهم الهاديء
القبطان (جيم هيندريكس) قذف ... نفسه من طائرته عندما المحرك
... (ولكن كيف أن القبطان (جيم هيندريكس
إنتهى المطاف بالطائرة هنا على بُعد ... ثلاثمائة ميل عن المسار، فلا أحد يعرف
ولكن كيف إنتهى المطاف بطائرة ... القبطان (هيندريكس) هنا
على بُعد ثلاثمائة ميل ... عن المسار تقريباً
ما يقرب من ثلاثمائة ميل "عن المسار تقريباً، لا أحد يعرف
يستمر العد التنازلي" "لمكوك (اتلانتيس) الشهير
موعد الإقلاع في الموعد المحدد في الساعة" ... السادسة والنصف صباحاً بالتوقيت الشرقي
... وتبين بأن هذه مهمة رائعة
مع طاقمها نصف الروسي ... وإضافة اللحظة الأخيرة
(أماندا ماكورد) ... أخصائية حاسوب في "ناسا" والتي
(تم إرسالها إلى (غيتواي ... للبحث عن وسيلة حلّ
"لبعض مشاكل الحاسوب المتواصلة
لا بد بأن طاقم المكوك" ... يصل إلى منصة الإطلاق
"الآن"
"نحن نرى الآن الطيار يدخل مقعده"
يبدأ العد التنازلي خلال خمسة دقائق" ... والخزان الخارجي
"يتم ضغطه من أجل التحليق"
"لدينا أضواء خضراء عبر السطح"
(هيوستن)، معكم (أتلانتيس)" "تشغيل جميع الأنظمة
يبدأ العد التنازلي خلال دقيقة واحدة" "(لإطلاق (كانافيرال
"هيوستن) معكم)"
"هذا هو عرضكم"
"التفقد النهائي للأنظمة" "ضغط الهيدروجين" "طبيعي"
"كل الأنظمة" "إنطلقوا"
ذ و م ف) أو ما يُسمّى)" ... (بــ (ذراع الوصول إلى المركبة الفضائية
"قد تمّت إزاحته
... هذا هو الممر الذي يستخدمه الطاقم"
"للدخول والخروج من المركبة
"بدء إعادة تشغيل المحرك الرئيسي"
"يتم إعادة التشغيل"</font
"أتلانتيس) أقلع)"</font
"هيوستن)، (أتلانتيس) أخلى البرج)"</font
"عُلم، جاري التحكم في الإطلاق"</font
"سنتولّى الأمر من هنا"</font
"(بداية الإنطلاق يا (هيوستن"</font
"(عُلم يا (أتلانتيس"</font " إبدأ عملية التسارع"</font
" إشعال المحرك الرئيسي"</font
"أتلانتيس)، أنتم في وضع فصل صمامات الأمان)"</font
"فصل صمامات الأمان سيبدأ خلال عشرة"</font
"الداعم الصاروخي الصلب جاهز"</font
"فريق الإستعادة في الطريق"</font
"تم تأكيد فصل صمامات الأمان"</font
"أتلانتيس)، هنا إتصالات الكبسولة)"</font "فصل المحرك الرئيسي جاهز"</font
"إكتمل فصل المحرك الرئيسي"</font
الوقت التقريبي للإنفصال يبدأ تنازليّاً" "خلال خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
"فصل الخزان الخارجي"</font
الخزان الخارجي جاهز" "فريق الإستعادة في الطريق
"تم تأكيد تتبع الخزان الخارجي"</font
ألقي نظرة
"أتلانتيس)، يمكنكم المتابعة بعمليه الإشعال)"</font
"بعد إطلاق الصواريخ"</font
لقد أنشأنا مداراً" "التحويل للوضع اليدوي
! حسناً
لقد نجحنا
عملية جيدة
شكراً
أحسنتم عملاً جميعاً
عمل رائع
أسهل عمل حتى الآن
رائع، هذا كان ذلك مثالياً تماماً
لم أراك عند الإطلاق هذا الصباح
أتنام متأخراً؟
أريد أن أقود بالمهمة "التالية إلى "غيتواي
أنت والجميع في البرنامج
(أنت مدين لي يا (بيت
أنا لا أدين لك (بأي شيء يا (جيه جيه
عرضنا أن نرسلك للفضاء
... أنا أريد قيادة المهمة
وأعتقد بأنه عليك قيادتها أنت كذلك ... ولكنني لن أعطيك مُهمّة
... ليس إلا إذا أخبرتني لماذا أنت
ليس مُجدّداً
كانت طائرتي
طائرتك لتحلّق بها، وليس لتحطمها
ولماذا كنت أنت بعيداً جداً عن خطة رحلتك؟
إمّا أن تتعاون ، وإلا فأنت لن تحصل على مهمة
إذن، هذا هو الأمر إذن؟
هذا هو الأمر
طلبي هو إعفائي
أهذا ما تريده؟
لا يجب أن يكون الأمر هكذا
بل أعتقد بأنه كذلك
أسبق وأن رأيتيه من قبل قطّ؟
لم أفكر قط بأنني سأراها بهذا القرب
(غيتواي)، معك (أتلانتيس)" "كل شيء جاهز للرسو
كيف كانت الرحلة يا قبطان؟
"بالأرقام"
"إستعدّوا لبدء إجراء الرسو"
"بدء إجراءات الرسو"
سأرشدكم من هنا
"هذا رسو يا "أتلانتيس
أماندا)، لم أفكّر) أبداً بأنني سأرى اليوم
يا قبطان، من الجيد رؤيتك مُجدّداً
ومن الجيد رؤيتكِ أيضاً
(القائد (فيديروف ... (يسر (جورج تانر
التعرّف عليك
شكراً لإستضافتنا أيها القائد
من فضلك، هذا أكثر من دواعي سروري ... بعد أربعة أشهر
لأرحب بأي وجه جديد من خلال هذه البوابة
... إسمع، بعد أن يقوم جماعتك بالتبديل
... وتخرج من بذلتك، فماذا أنّني
أصطحبك بجولة كبيرة في المنشأة؟
هذا سيكون لطيفاً شكراً لك
أود الحصول على قسط من النوم، إن كنت لا تمانع
على الإطلاق
لماذا لا تحصل على أربعين غمزة وسنجتمع خلال ساعتين؟
مايكلز) سيريكم) ... (أماكن إقامتكم، و أنت يا (مافا
سترشد هؤلاء السادة ... لأماكن إقامتهم
وأنتِ أيتها الشابة، تخلّي ... عن سوء الحظ المأساوي
لأقوم بمرافقتكِ
كن من دواعي سروري
هذا يمر من خلال مختبر البحث صحيح؟
كلا، كلا، كلا، كلا كلا، هذا ملكي
سآخذه لاحقاً
... الكبيرة تمر عبر خليج الشحن
والسوداء، خذها إلى المكتبة
شكراً لك
ماذا عن هذا الإتصال عن بعد؟
لديّ (نيفسكي) يعمل على هذا طوال اليوم، كل يوم على مدار الساعة
... لا يمكنه فعل أي شيء
بدون تسجيل الدخول معي
هذا النظام لا يجب أن يكون معطلاً
حسناً، أنا متأكد بأنّه ... أيّاً هو الخطأ بهذا
... فسيُصلها ويُشغّلها
كالجديدة تماماً
والآن، لماذا لا نتناول الغداء؟
لقد أحضرت زجاجة من خمر عصير التفاح
كلا، شكراً، أريد إلقاء نظرة هناك فعلاً
أماندا)، أنتِ وصلتِ لهنا للتو)
... أعلم، ولكنني لن أتمكن من التفكير
بشأن أي شيء آخر حتى ألقي نظرة عليه فاحصة
والآن، أين يمكنني أن أجد (نيفسكي)؟
حسناً لا بد بأن يكون في مكان ما
ليس هناك أماكن كثيرة للإختباء
لماذا لا نبدأ بالإتصال عن بُعد؟
حسناً
تعالي
إنه لا يحبني أيضاً
(إيفان نيفسكي)
يسعدني أن ألتقي ... (بكِ أخيراً يا (أماندا
وأنا... أنا آسف لأنه كان عليك القدوم إلى هنا
لا بد بأن يحدث هذا عاجلاً أم آجلاً
حسناً أنتِ لن تجدي أي شيء
لقد راجعت الوصلات ... والأجهزة مئة مرة
ولا يزال لا شيء
لا شيء خاطيء ولا شيء يعمل
فهمت
غريب للغاية
أأنت الوحيد الذي يعمل على هذا؟
على حد علمي نعم
حسناً، لا أرى أي خطأ بهذا الآن
سأبدأ مرة أخرى في الصباح
تصبح على خير يا سيدي
تصبحين على خير
إنها تعرف
تعرف ماذا؟
أماندا)، كانت في مكان الإتصال عن بُعد)
أنت قلت بأنه يمكنك إخفاؤه
نعم، بالنسبة لمعظم الناس نعم، ولكن ليس هي
هيَ من صمّمته
إنها تعرف
أعرف بأنها تعرف
سنرفع الجدول الزمني
أماندا)، ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟)
شخص ما عطّل الإتصال عن بُعد
كلا
كلا، هذا ليس ممكناً
ما الذي تعرفه عن (نيفسكي)؟
كان (نيفسكي) متخصصاً في الأسلحة للسوفييت
فهمت
ماذا؟ ماذا تقصد بــ "ماذا"؟
... ألا تعتقدين بأنه
ذلك
"لدينا رسالة قادمة من "هيوستن
أنتِ سترغبين بأن تنظري هنا
مرحباً يا أمي
إيثان) يا عزيزي، ما الذي) تفعله حتى هذا الوقت المتأخر؟
العم (بيت) قال بأنني أستطيع الإتصال وأقول ليلة سعيدة
آمل بألا تمانعي ببقائه حتى وقت متأخر
كيف كانت رحلة المكوك؟
كانت وعرة
أأصبتِ بالمرض؟
كلا يا عزيزتي أمّك لم تمرض
هل الكاميرات مغلقة؟
إنهم يحلقون
قال بأنّه حان الوقت
على طول الطريق أيها الرفاق على طول الطريق أو لا شيء
مرحباً أيها القائد
والآن، إذهب إلى الفراش
لقد فات ميعاد نومك
تصبحين على خير يا أمّي
تصبح على خير
سنتحدث غداً هيوستن"، إنتهى"
أعتقد بأنه حان الوقت لنقوم بتنويم هذا الشاب
أنا لا أفهم الأمر
ما الذي هو مُقدم عليه برأيكِ؟
قالت بأنه عطّل اللوحة الأم
كانت مُحقّة
لقد عطّلها
إبتعدوا عن وحدة التحكم
تعالوا معي الآن
أين الملازم (فرانكلين)؟
مات
مات؟
أفقدت عقلك؟
تحرّكوا
"بيت)، لدينا شذوذ في "غيتواي)
أيّ نوع من الشذوذ؟
لقطات الفيديو
في آخر عشرين دقيقة ... (الملازم (فرانكلين
سار على الممر مرتين
أترى، ها هو مُجدّداً
هذه هي المرة الثالثة
فليذهب الشذوذ للجحيم لا يمكن للمرء أن ينام
هذا ما ظننته
من المستحيل الإنتقال من نهاية القاعة إلى الطرف الآخر
لقطات الفيديو تتكرر علينا
أعِد (أماندا) على الخطّ
لا تصلني إجابة
لقد تحدثنا معها للتو بحق السماء
لقد حاولت
الملاذ سيكون فيه أوكسجين بالقدر الكافي
ما الذي حدث بمسألة أنّنا أصدقاء؟
أنتِ ما زلتِ على قيد الحياة، ألست كذلك؟
ما هي كمّية الهواء التي لدينا؟
لدينا ما يكفي، ما يكفي الآن
قُم بتنشيط الأقمار الصناعية
حسناً ... تمّ تنشيط الأقمار الصناعية
وقد بدأت بالعمل
كلها هناك
... هايدي) تحت تصرفكم)
بدء تشفير التعليمات البرمجية
ضع "هيوستن" على رابط الإتصالات
أيّ شيء؟
ليس بعد
لقد جرّبنا كل قناة، رقمية تناظرية، والموجة القصيرة
ليس لدينا شيء
والآن ماذا؟
هذا يفوق قُدراتي
قبل عشرة دقائق بالضبط" ... الفضاء الضبابي
"تم تفعيل نظام الدفاع
لدى مجموعة الجيش الثالث الروسي " ... إثنتي عشرة ساعة بالضبط
... لسحب قواتها من شعب
"(جمهورية (طاجيكستان
ما هذا بحق الجحيم؟
... إن لم ينسحبوا"
"فسأطلق الأقمار الصناعية
إذا حاولتم إعتراض " ... أو تشويش الإشارة
"فسأطلق الأقمار الصناعية
(هذا القائد (بريفي فيديروف
محطة "غيتواي" تحت سيطرتي
إذا حاولتم إختراق هذه ... المحطة، فأنا أعدكم
بأنّني سأطلق جميع الأقمار الصناعية
! (فيديروف)
! يا للهول
من؟
... كيف أنا
كلا "علينا إستدعاء "قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشمالية
ألدي أي أحد رقم هاتف قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشمالية"؟"
يا للهول يا قوم ... أعطوني دفتر هاتف حكومي
وأحضروا لي رقم هاتف "قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشمالية"
إيفان)، الأمر الآن متروك لهم)
(اللواء (أبرامز
بيت)، يبدو بأن لدينا مشكلة صغيرة)
هذه المشكلة التي لدينا يا سيدي إتبعني
لعشرين عاماً، أفضل الجواسيس في ... وكالة المخابرات المركزية الأمريكيّة
... أكّد لي بأن الجهاز الضبابي
كان مُزيفاً سلاحاً وهمياً
... والآن، فجأة، السفير الروسي
يقول لي بأنه حقيقي
أيمكن للروس تعطيله؟
كلا، لا يعمل أي من رموز الولوج القديمة
يقول الروس يأن الشخص ... الوحيد الذي يمكنه تعطيلها
"موجود هناك في "غيتواي
(نيفسكي)
أجل ... هو من صمّم النظام
... (وإتضح بأنه، (فيديروف)، و (برودوفكي
... "ولدوا جميعاً في "طاجيكستان
... والروس، يدرسون خياراتهم
... لذا، فإن مسألة الساعة هي، متى
يمكننا إطلاق مكوك للأعلى هناك؟
أربعة وثلاثين يوماً
ماذا عن "قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشمالية"؟
أيمكننا أن نطردهم من الأجواء؟
عندئذٍ لن تتاح الفرصة ... أبداً للأقمار الصناعية
لضربهم جميعاً
كنت لأستهدف تلك ... المحطة، ولكنها
خارج النطاق الشرعي لأي شيء لدينا
والآن، بحسب ما تلقيناه من ... المخابرات الروسية
وبحسب ما توصل إليه جماعتنا ... "في "البنتاغون
هو أن (فيديروف) قام بتوصيل ... كل هذه الأقمار الصناعية
إلى نظام رمزي مشفر
الإستخبارات الدفاعية لديها أفضل ... المبرمجين الذين يعملون عليه
ولكنهم يقولون بأن الأمر ... سيستغرقهم على الأقل
... أسبوع لكسر الشيفرة، على الإطلاق
لذا، بإفتراض أننا لا نستطيع كسر ... (الشيفرة وإفتراض بأن (فيديروف
يسيطر فعلاً على كل ... تلك الأقمار الصناعية
فما هي خياراتي؟
كيف أوصل جماعتي للأعلى هناك؟
"بــ الــ "إكس - 33
أفاد تقريرك بأنه لن يكون قيد التشغيل لسنوات
لدينا نموذج أولي جاهز
كم عدد الرجال الذين سيحملهم؟
ثلاثة مع طيار
من الذي تُخطّط إرساله لهناك أيها اللواء؟
سيكون لدي فريق من الحرّاس هنا في غضون ساعة
حرّاس؟
القوات الخاصة بالجيش الأمريكي
صدقوا أو لا تصدقوا يا سادة نحن تدربنا من أجل هذا
ها هي المشكلة أيها اللواء ... الوحيد
الطيار المُدرّب على التحليق ... بـ "إكس - 33" سلّم
إستقالته بالأمس
أما زالت رسالته لديك؟ نعم
مزّقها
أريده هنا... حالاً
أجل؟
سيدي، عليك أن تأتي معنا
حسناً، أدخل عليّ تبديل ملابسي
من أجل الحرية
"إطلاق"
إسمع أيها القائد، أريد فقط أن ... أؤكد على الخبر إذا مرة أخرى
... إذا لم يسحب الروس دباباتهم
... وإذا (كان فيديروف) جادّاً، فأنت
سيتعين عليهك الصعود ... إلى هناك وتقوم بتوصيل
"حرّاسي عند "غيتواي
أتفهم هذا؟
ما زلنا لم نجد طريقة ... "لجعل "إكس - 33
يقفل راجعاً
(بيت)
... سيصل الحرّاس إلى المحطة الوسطى
... وبمجرد تأمين مركز الإتصالات
... فأنت سترسو في المحطة السفلى
... وتستقل المصعد
وجميعكم ستعودون إلى "الديار في "أتلانيتس
لماذا لا ترسو بــ "إكس - 33" فقط؟
المكوك في خليج الرسو
حتى لو لم يكن كذلك فــ (فيديروف) سيراك قادماً
هذه هي فُرصتنا الوحيدة
أنت نجحت بهذا
لديك أي قيادة تريدها
وإن لم أفعل؟
أنا لم أقل أبداً بأنه لم يكن هناك أي خطر
بيت)، نحن نتتبع أحد) الأقمار الصناعية الغامضة
إلى أين يتجه؟
فوقنا مُباشرةً
كم تبقى على الإصطدام؟
يا إلهي، قام بتفجيره خارج الغلاف الجوي للتو
أيّ تداعيات؟
كلا، إنه عميقة جداً في الفضاء ... ولا يسبب أي ضرر
ولكنه كان يعرف مكان تفجيره بالضبط
من الأفضل أن يتراجع هؤلاء الروس الأوغاد
إنتظر لحظة
لدينا إشارة واردة
"بهذا الوقت، فأنت رأيت قوة نظام "نيبليوليوس
ضع في إعتبارك بأن هذه طلقة تحذير
القمر الصناعي التالي سينفجر على بعد عشرة أميال فوق مدينة أمريكية كبرى
التداعيات ستدمّر السكان
(حسناً يا (فيديروف ما الذي يجري؟
لماذا نحن؟
هذه ليست دباباتنا التي تهاجم بلدك
هذه ليست حربنا
إنها حربنا الآن
روسيا" لن تستمع إليّ"
... قد يستمعون إليكم
فبعد كل شيء، أنتم القوة العظمى الوحيدة في العالم
لديكم ثمانية ساعات لإقناع "روسيا" بالإنسحاب
إذا لم ينسحبوا ، فسأطلق القمر الصناعي التالي
ثمانية ساعات، وأريد إثبات
أتريد نوعاً من الراحة؟
أيمكنني مساعدتك؟
آمل هذا بالتأكيد
أيها القائد (هيندريكس)، أنا طيارك
(الملازم (سيتينز من حراس الولايات المتحدة
حسناً ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
إنها بندقية عديمة الإرتداد ... بدون إزاحة
بأي إرتباطات بالجاذبية
إنها تستخدم قذائف مسحوق الرصاص المضغوط
إن إصطدمت بشيء صلب فستنفصل عن الإصطدام
وإن إصطدمت بشيء يتنفس ... فهذا الصغير سيتمزق أشلاء
من خلالها مثل سكين ساخن
نعم، حسناً، من الجيد أن تعرف بأنك مستعد
فليذهب الإستعداد للجحيم
عندما قمت بالتسجيل ... في هذه الوحدة، فأنا
ظننت بأنها ستكون أكبر ... إجازة لعينة في الجيش
ومن ثّم يتصل بي ملازم ... ويقول : مبروك
ويخبرني بأنّ لديّ مهمّة
إذهب وحُلّها
لا بأس، حسناً ... بمجرد أنت تنتهي
فتقدم خطوة مباشرة من خلال هذا المدخل، وسنكون مُستعدّين
سأريكم ما الذي نرتديه في عالمي
أنتم سمعتموه
سأذهب وأتفقد المكوك
أنا سأذهب معك
يا سادة، هذا قائدكم يتحدث
مرة واحدة في المدار ... نأسف لإبلاغكم
... بأنه لن يكون هناك مرطبات
ولا يوجد فيلم على متن الطائرة
إستمتعوا بالرحلة، وشكراً "لكم للسفر مع وكالة "ناسا
إكتمل فحص الأنظمة" "ولديكم الإذن بالبدء
"أيها القائد، معك البرج"
"لك الإذن بالإقلاع"
! حسناً يا رجال، تشبّثوا
قد تكون الرحلة وعرة قليلاً
مراقبة المهمة" "نحن بطور الإقلاع
حسناً يا رجال
"المقياس قيد التشغيل"
لم يكن هناك أيّ شيء يمكنك القيام به
هذه سفينتي، وأنا القائد
لو تمكنت فقط من العثور على طريقة للولوج إلى وصلة الإتصال عن بعد
أنتِ قلتِ لي بأنه ... من المستحيل بأنّه
يمكنكِ أن تجعلي هذا الشيء يعمل
ليس بالطريقة التي من المفترض أن تكون
نيفسكي) أغلق قدرة) ... هيوستن" على التحكّم"
بالمحطة من الأرض
والآن، إذا تمكنت من الوصول ... إلى الحاسوب المركزي
فيمكننا التحكم بالمحطة من هنا
حسناً
والآن، ما الذي تريدين للقيام بهذا؟
المُخطّطات، أنا بحاجة للمُخطّطات
هناك رابط إتصالات لكل وحدة في المحطة
أنا لا أعرف أين سأبحث فحسب
... "والآن، إن تمكنا من الإتصال بــ "ناسا
فبطريقة ما، لا أعتقد ... بأن (فيديروف) سوف
يمنحنا أي مكالمات مجانية للديار
هو ليس مُضطرّاً لهذا
يمكنه بناء هاتف والإتصال بــ "ناسا" من هنا
... إن بدأت بنظام الإتصال الداخلي
ماذا تكون أنت؟ مجنون؟
كلا، كلا، كلا، إنه مُحقّ
لا بد بأن هناك مئات الأقمار ... الصناعية الرقمية
تطفو في أرجاء المكان هنا
بالضبط
يمكننا أن نعكس إحدى الإشارات وهذا يمكن أن يعمل
نعم ... ولكننا بحاجة لهوائي
هنا
هناك... ميل من الأسلاك النحاسية هنا
مزّقها
أريدك أن تبني لنا هاتفاً
أريدكما أنتما الإثنان أن تزودونا بهوائي
أنتِ وأنا علينا أن نجد مصدر الطاقة للاإستفادة منه
أنتِ ستبدأين من هناك وأنا سأبدأ من هنا
لك ذلك
لا بد بأننا وصلنا إلى مسافة قريبة من المكان المحدد
! يا للروعة
الفضاء جميلٌ حقاً يأخذ أنفاسك
تحقق من حمايتك
سأخفض ضغط المقصورة
تخفيف الضغط عند إشارتي ثلاثة، إثنان، واحد
حسناً يا رجال إستعدوا للخروج
أعطوهم الجحيم أيها الحراس
حظاً موفقاً يا رفاق
"هيوستن)، معكم (النسر) - 1)" "بدء الإطلاق المبدئي"
"عُلم أيها النسر - 1"
يوجد هناك شيء في الخارج
أنظر، سفينة من نوع ما
إنها على بعد مئة ياردة من المحطة فحسب
كيف؟
لم يكن هناك شيء يمكن أن يفلح بالصعود لهنا
(وأخيراً نجح الطيّار (هيندريكس بالإقلاع بــ "إكس - 33" من الأرض
إتبعني
باتافكي)، مخزن سلاحك)
رصاصات حقيقية
طلقات الرصاص لن تخترق بذلات الإخلاء
(واصل التحرك يا (فريزر
باقي خمسين ياردة
ميرفي)، إبقى على خُطاه)
أمرك يا سيدي
"هيوستن)، نحن نتعرض للهجوم)"
! إنهم قادمين
لدينا إطلاق نيران منافس قادم
أنا اُصبت
تحرك، بسرعة، بسرعة
أين هم؟
من أين يأتون؟
تم إطلاق النار علينا
! تحركوا ! تحركوا
أين هو؟
تم قصف الجسر
لقد أصابوه
"هيوستن)، معكم (النسر) - 1)"
نحن آسفين يا رفاق
"(النسر) - 1، معكم (هيوستن)" "أتسمعني؟"
"النسر) - 1، أجب)"
"النسر) - 1)"
"النسر) - 1، أجب)"
لقد ماتوا
جميعهم ماتوا
أنا كنت واضحاً جداً ... بأمر واحدة، أنتم لن
تُحاولوا إختراق هذه المحطة
... لديكم ثلاث ساعات لإقناع الروس
ثم أطلق القمر الصناعي
أنصت إليّ أيها القائد ... نحن نتفاوض مع الروس
ولكن لا يمكننا فقط أن نُملي عليهم ... بما يجب عليهم فعله
فلن يستمعوا لذلك
كُن صبوراً
إذن، حاول بقوّة
عليّ أن أبلغ الرئيس
يمكنني أن أرى أجسادهم من هنا، تطفو هناك تماماً
أتعتقد بأنهم سينجحوا بالعودة إلى الأرض؟
سيعودوا في النهاية
(إسمع يا (جيه جيه ... نعتقد بأننا وجدنا
"زاوية إقتراب جديدة لــ "إكس - 33
هناك فرصة جيدة لتنجح بالهبوط بها بشكل جيد
صحيح؟ - هبوط لماذا؟ -
(لا أعرف يا (بريتش
أعتقد بأنّني أفضل أن أبقى هنا وأخاطر بهذا
بعد كل شيء، يبدو من ... المُخجل بأن آتي طوال
الطريق إلى الأعلى هنا من أجل لا شيء
نعم يا سيدي الرئيس
نعم يا سيدي
الأمر بأيدي الروس الآن
... كل ما يمكننا فعله هو - هو سيفعل ذلك -
لحظة واحدة يا سيدي - سيفعل ماذا؟ -
هيندريكس). إنه ذاهب) إلى المحطة الوسطى
سيدي الرئيس لدينا تطور جديد
دعني أسمع الموجز وسأعود إليك
شكراً لك يا سيدي
أتراه؟
نعم، أراه
إرفع المرسى يدوياً
لا يوجد أحد على متن (المركبة لإحضارك يا (جيه جيه
... عليك أن تدخل مباشرة
وترسو بها بنسبة ستة وثمانين درجة
سيتوجب عليك القيام بالمشي (في الفضاء إلى الفتحة يا (جيه جيه
كُن حذراً
سأقوم بتوصيل سماعة رأسك ... "عبر الــ "إكس - 33
حتى تتمكن من التحدث إلينا ... عندما تحتاج إلى قناة آمنة
أتسمعني؟
إتصل بنا عندما تدخل
(أمر آخر يا (جيه جيه
لا تزال المحطة السفلية ... بحالة إنعدام الجاذبية
لذا، كُن حذراً بتحركاتك
تم تأمين المحطات السفليّة
والآن ماذا يا "هيوستن"؟
سيكون عليك تشغيل الوصلة
لماذا لا أستقلّ المصعد؟
إن إستقلّيت المصعد فسيعرف بأنك هناك
تشغيل الصمّام، صحيح؟
هذه لا تبدو وكأنها نزهة
"(هيا يا (جيه جيه"
إنها ثمانين ميلاً فقط
فقط؟
حسناً من أين أبدأ؟
حسناً" "أنت بحاجة لعدّة طواريء
لا بد بأنّها هناك بجانب الدافع المحمول
وجدتها
أتعلم يا (بيت)، أمل ... الرهائن الوحيد
(حالياً هو (هيندريكس
إنّه أملنا الوحيد
حسناً يا (بريتش)، كيف يمكنني إبطاء هذا الشيء؟
إشعال شديد، واحد لكل دقيقة ... خلال العشر دقائق الأخيرة
سيفي بالغرض
ماذا لو لم يعمل؟
... إن ضربت منتصف المحطة"
بسرعة خمسمائة ميل في الساعة "فلن تشعر بشيء
هذه فكرة منعشة
هذا قرارك
ما هو شعورك حيال هذا يا (جيه جيه)؟
... إسمع، إن كنت تنتظر مني لأقوم
بإلقاء خطاب عن مدى فخري فلا تحبس أنفاسك
بريتش)؟) - أنا هنا -
إسمع، ذلك الأمر الذي ... قلته من قبل على أنّني الأفضل
فأنت مُحق
أنا آسف
لا عليك يا صديقي
"إتصل بي عندما تصل إلى "غيتواي
والآن، إبدأ بإشعال القاذف الثالث - الثاني
لك ذلك
"هيوستن)، بدء إشعال القاذف)"
أراكم يا رفاق على ... بُعد ثمانين ميلاً
على ما آمل
إنّه مُستعد
حسناً فلنجربها
"(هيوستن)، معكم (غيتواي)"
"أتسمعونني؟"
"(هيوستن)، معكم (غيتواي)"
"أتسمعونني؟"
أتعتقد بأن الروس سينسحبوا؟
ومن يعرف
هنالك أمر واحد بشأن الروس ... إنهم يفضلون
التضور جوعاً أو التجمّد ... على أن يستسلموا
(وإستشهد بــ (هتلر
بيت)، أيها اللواء) لدينا مكالمة واردة
(إنه (تانر
تانر)، ما الذي يحدث هناك في الأعلى؟)
أأنتم بخير يا رفاق؟
(أجل، أجل ،(فيديروف ... حبسنا في وحدة الشحن
رقم ثلاثة ... وهو يُنظم الأوكسجين
ولكن بخلاف ذلك فنحن بحال جيد للغاية
إسمع يا (بيت).. (أماندا) تعتقد بأنها ... تستطيع الولوج إلى الوصلة عن بُعد
ولكنها ستحتاج إلى القليل من ... المساعدة منكم يا شباب هناك
لذا، سأضعها على الخط إتفقنا؟
"حسناً، تفضل"
"(هيوستن)، معكم (مكورد)"
"(أماندا)... (فيديروف)" ... لديه الولوج
"(للرموز المُشفّرة حتى (يازو
الحقيقة هي أنني لا أعتقد ... بأن الإرتباط عن بُعد
سيفيدهم بأيّ شيء
إسمع، إذا تمكنت من ... الإتصال بالرابط عن بُعد
فيمكنني توصيله ... بالحاسوب الرئيسي
ويمكنني تأمين رموز الولوح وتعطيلها
أأنتِ متأكدة؟
متأكدة
أنا بحاجة فقط للدخول إلى الرابط عن بُعد من هنا
بريتش)، أحضره حالاً)
كيف هي حالة صمودكِ يا (أماندا)؟
بخير يا سيدي
إسمعي، لدينا رجل في طريقه إلى هناك الآن
سيستغرق الأمر بعض الوقت للوصول ... إلى هناك، ولكن عندما يصل
حسناً، علينا فقط أن ننتظر ونرى، ألسنا كذلك؟
حسناً، إسمع كيف حال (إيثان)؟
أيعلم بشأن هذا؟
أنا لم أقل له أي شيء بعد
أتريدينني أن أخبره؟
إنه فتى ذكي
أخبره بالحقيقة فحسب
غيتواي"، إنتهى الإرسال"
بريفي)؟)
من الأفضل أن تأتي
لقد بدأوا بالدخول للتو
... توقفت فجأة"
العمليات التي هي ... الآن في تراجع كامل
"( من (طاجيكستان
"ولم يُعلّق "الكرملين ... على الإنسحاب الغامض
بإستثناء القول بأنهم ... يعتقدون بأن لديهم الوضع
أحسنت عملاً يا سيدي الرئيس
هل المكوك جاهز؟
نعم
... أعلن من خلال المذياع الداخلي
وأخبر الرهائن بأنهم سيغادرون
حسناً
ولكن كيف يمكننا التأكد من أنهم لن يقفلوا راجعين؟
إن قفلوا راجعين ... فلا يزال بإمكاننا إطلاق
نظامك من الأرض
إنقطع الإتصال
الحمد لله بأنّه لم يكن عليّ أن أعيش على هذه المركبة اللعينة
سنعلمهم عندما يحين الوقت
حسناً هذا سيفي بالغرض
فلنرى ما الذي لدينا هنا
حسناً، حسناً أعتقد بأنني دخلت
أنا فقط بحاجة إلى العثور على الرموز عن بُعد
إنها تقوم بذلك
كنت أعرف بأنها ستفعل هذا
تفعل ماذا؟
... أيها القائد ، إنها تحاول إيجاد رموز
الولوج للرابط عن بُعد
هل هذا ممكن؟
! كلا
... لا أعلم
فهي من صمّمته
ربما... ربما هناك أمر لا أعرفه
تعال معي
أسرع
حسناً، الهاتف... (بيت)، لقد قمت بوصل الحاسوب الرئيسي
إنّه مُشفّر بشكل جيد
إسمع، سأضطر إلى إرسال الملفات إليك
سيستغرق هذا دقيقة
... (أماندا)، إن نجح، فــ (فيديروف)
سيفعل كل ما بوسعه لإستخدامكِ كوسيلة ضغط
الأمر سيؤول للسوء
سأقلق بشأن هذا لاحقاً
إستلقي
بيت)، لا أستطيع)
ماذا أخبرتيه؟
أردت التحدث إلى إبني
أنتِ تكذبين
بل كنتِ تحاولين معرفة الرموز
أنتِ تعتقدين بأنني أريد أن أعاني من هذا، ألستِ كذلك؟
... عائلتي، إخواني وأخواتي
لم يعرفوا سوى الحرب منذ عقد من الزمان، ومن الإحتلال
يمكنني تغيير هذا
أنتِ لديكِ طفل
ألن تفعلي الشيء نفسه؟
كم من الناس قد تقتل من أجل حياة واحدة؟
إذا كان هذا الطفل إبني ... أو إبنة أخي أو إبن أخي
فسأقتل أكبر عدد ممكن
... (أماندا)، (أماندا)
إنقطع الإرسال
ما هذا؟
ما هذه الضوضاء؟
إنه يقوم بمداهمة إمدادات الأوكسجين الخاصة بهم
الروس توقفوا
ما الذي تقصده بأنّهم توقفوا؟
... حسناً... حسناً حسناً - حسنًا -
تفقدت أقمار المراقبة
إنّهم على بعد ثمانين كيلومتراً من الحدود، يجلسون هناك فحسب
ما هذا يا (بريفي)؟
... يا سادة، تلقيت للتو خبراً
بأن الإنسحاب الروسي توقف
هذه ليست أنباء طيبة
(نحن نتحدث إليهم الآن يا (بريفي
عليك أن تمنحنا بعض الوقت
فيديروف)، نفذ منهم الوقود)
الروس اللعناء نفذ منهم الوقود
"أسمعت هذا يا (بريفي)؟"
نفذ منهم الوقود
بُلهاء
أحضروا لهم المزيد إذن
... سأمهلكم ساعة، ساعة واحدة
ومن ثم ستحترق إحدى مدنكم، أعدكم
أين (هيندريكس) بحق الجحيم؟
جيه جيه)، أين أنت؟)
كان لا بد أن نسمع شيئاً
"(هيوستن)، معكم (هيندريكس)"
"(الإقتراب من يا (غيتواي"
جيه جيه)، كان عليك أن تُشغل دافعاتك الآن)
أنت قريب جداً
! أشعلها الآن
"جاري إشعال الدوافع"
"أنا بداخلها"
لقد نجحت بالفعل
حسناً، ماذا الآن؟
إسمع أيها القائد ها هو التحديث
الرهائن محتجزين في خليج الشحن رقم ثلاثة
لقد توقف الروس بسبب نقص الوقود
سيقوم (فيديروف) بإطلاق أحد ... أقماره الصناعية في غضون ساعة
وعلينا أن نعرف أين
على الأقل فعلنا الأمر الصائب
أعلم
شخص ما قادم
... (جيه جيه)
... كيف قمت
لا تقلق حيال هذا
ما مدى سرعة إعدادك لــ "أتلانتيس"؟
نصف ساعة على الأكثر - جيد -
سنذهب للديار
فلنذهب
أنت، كيف يمكنني الوصول إلى مركز الإتصالات من هنا بحق الجحيم؟
عبر الممر
المدخل على اليمين
لا يمكنك بألا تراه
هيا
كنت آمل نوعاً ما بوجود باب خلفي
هناك فتحة تهوية كهربائية تؤدي إلى الحاسوب المركزي
وذلك نجح أيضاً
"حسناً، إجعل الصعود على متن "أتلانتيس ... مختفياً عن الأنظار حتى أعود
ومن ثم سنذهب جميعاً إلى الديار
كلا (كلا يا (جيه جيه
أنا أعرف هذه السفينة أفضل من أي شخص آخر
أنت تحتاجني
أيها القائد، وأنا قادمة أيضاً
إسمع، إذا تمكنت من الدخول ... (إلى حاسوب (فيديروف
فقد أتمكن من فكّ شيفرة الرموز وتعطيلها
كوموروف)، أنت المسؤول)
... تأكد من أن كل شيء جاهز
وقم بهذا بهدوء
فلنذهب
حسناً، يمكنكم النزول ... للأسفل هنا حتى نهاية الطريق
وقوموا بهذا بطريقة سليمة
(إنهم يفعلون كل ما بوسعهم يا (فيديروف
هذا ليس كافياً
"إنها مجرد مسألة وقود"
نحن ننقل لهم التزود بالوقود جواً الآن
إمنحنا ثلاثة ساعات أخرى فحسب
فليغفر لي ربّي
لقد أوقف كاميرات الفيديو
سيطلق الأقمار
أحضر كل مقاتل لدينا في الأجواء
قم بتحميلهم جميعاً ... بصواريخ تتبع للحرارة
وقم بهذا حالاً
أيمكنك تتبع هذا الشيء؟
لا أعلم
لديه تسعة وسبعين منها هناك بالأعلى
ماذا عن كل هؤلاء الناس؟
علينا أن نُعلمهم بأننا جادّين
إذا لم نفكر في شعبنا ... ففكّر
بالآلاف الذين ماتوا
يمكننا إيقاف هذا هنا الآن
تذكّر، إمّا أن نواصل أو لا شيء
أيّ مدينة؟
لا مُدن
"سنطلق على "وادي الموت
برمجها
... أنا لا أريد أن أقتل أحداً
بل أريد فقط أن أخبرهم أننا نستطيع فعل هذا وبأننا سنفعل
والآن، إفعلها
تمّ الأمر
نعم يا سيدي الرئيس الطائرات في الأجواء
شكراً لك يا سيدي
إنتظر
هل وجدناها بعد؟
سيستغرق بعض الوقت أيها اللواء
(ليس لدينا وقت يا (بريتش
"إنه لا يتجه إلى مدينة"
"(بل ينزل على (وادي الموت"
أأنت واثق؟
أنا واثق
"إنه "وادي الموت
"إدفع بالطائرات إلى "إل تورو
وجدته إنه قادم عبر المحيط الهاديء
سيضرب الهدف خلال واحد وثلاثين دقيقة
(عمل رائع يا (جيه جيه نحن نراه على الرادار الآن
تمسّك جيداً
سنُعلمك بما يحدث
(بحاجة إلى شخص لمراقبة (فيديروف
أنا سأفعلها - أأنت متأكد؟ -
بالطبع أنا متأكد
لا يمكنني السماح لك بالقيام بكل العمل
قد يتوّجونك بطلاً عندما ينفجر هذا الشيء
أجل، نحن لا نريد ذلك ألسنا كذلك؟
ليس إن لم أتمالك نفسي
كيف يمكنني المساعدة؟
هاك، أمسك هذا
إذن، ماذا بشأن تلك الرقاقة الموجودة على كتفي؟
أما زالت هناك؟
أنا آسفة
أتعلم، لم يكن بإمكاني لإصدار حكم من هذا القبيل
كلا، كلا أنتِ كنِت على حق
كانت هناك
... أتعلم، هذا ليس من شأني
ولكن ما الذي حدث في تلك الحادثة؟
لماذا لم تخبر وكالة "ناسا" بذلك؟
لم يكونوا بحاجة لمعرفة ذلك
كولغروف) ظنّ بأنهم عرفوا)
كولغروف) كان مُخطئاً)
ما الذي تخشاه؟
ليس كثيراً بعد الآن
أتعرفين ما هو الخوف؟
"الخوف هو التحليق بطائرة "تي - 38 ... بكلا المحركين
وهما مُشتعلين، مع العلم بأنه في ... أي لحظة، قد تنفجر طائرتك
ولا يوجد شيء يمكنك ... القيام به حيال ذلك
ولا توجد طريقة ... لإخماد هذه الحرائق
لذا، تبحثين عن مكان آمن ... لتهبطي عليه
... قبل أن تُنقذي
... مع العلم بأن أي ثانية قد
تكون هي الأخيرة
هذا هو الخوف
لا بد بأنّهم يلتقطوه الآن
(قيادة الدفاع الجوي لأمريكا الشمالية)" "(معكم قائد (برافو
"لدي رؤية على المركبة"
"أطلب الإذن لاطلاق النار"
"(تم منح الإذن يا (برافو"
"أطلق النار عندما تكون مستعداً"
"تم التأكيد، بإنتظار البدء"
"الصواريخ مُلقمة"
"جاهز للإطلاق"
"أطلقت إثنين"
"لدينا إصابة" "تم تدمير الهدف"
حسناً، تم تدمير هدفين لذا، هناك ثمانية أخرى
(إتصل بــ (هيندريكس وأخبره بأنّني توليت الأمر
"أيها اللواء، أنا متأكد بأن "وادي الموت ... الخاص بك أصبح بالفعل
"وادي الموت"
... سأعطي الروس
... ساعة أخرى لسحب دباباتهم
ومن ثم سأطلق ثمانية أقمار صناعية أخرى
لقد وجدتها في أحد الكبسولات الهوائية
(جاء شخص على متن المحطة يا (بريفي
الرهائن ذهبوا
مُستحيل
من؟
(هيندريكس)
إنه ذاهب للمكوك
... أعطني مسدسك
إنه لي
إفتح البوابة
إحترس
تم قفله بإحكام
جيه جيه)، وجدت عدّة نجاتك)
إنها بطريقها إلى المكوك
إنهم يُلاحقوننا
أيمكننا هزيمتهم هناك؟
كلا
سيتعين عليهم المغادرة بدوننا
"(أتلانتيس)، معكم القائد (هيندريكس)"
"فيديروف)، طريقه إلى خليج المكوك)"
كوموروف)، أنصت إليّ) أريدك أن تخرج من هناك الآن
... لا تتوقف لأجل أي شيء
ولا تعُد
هذا أمر
"عُلم أيها القائد"
"جاري الإنفصال عن خليج الإرساء"
حظاً موفقاً
سيقوم بإطلاق الباقي منها الآن
أيمكنكِ تعطيل الرموز؟
ليس من هنا
قام (نيفسكي) بإغلاق أجهزة الحاسوب بإحكام
ماذا عن إغلاقها؟
إغلاق ماذا؟ - الحاسوب المركزي -
إذا كان هذا هو ما يستخدمه ... فيديروف) لإطلاق هذه الأقمار)
... فهذا منطقي
من المنطقي بأنّه إذا أغلقنا ... الحاسوب المركزي
فنكون قد أغلقنا دعم حياتنا
نحن لن نغادر من هنا في (أي وقت قريب يا (جيه جيه
إذا فكّكنا الحاسوب المركزي، فهذا سيقتلنا
وكيف لنا أن نفعل ذلك؟
جيه جيه)، (جيه جيه)، أرجوك) ... فكر بهذا لدقيقة فحسب
هلّا فكّرت؟
إنه مُحق
يمكن للمحطة الحفاظ على أوعيتنا ... الدموية لنصف ساعة فحسب
... وبعد ذلك
سنموت
أنت لديكِ طفل صغير في الديار، ألستِ كذلك؟
"تحذير، يتم إغلاق جميع الأنظمة"
"تم تنشيط طاقة الطواريء"
"دواعم الحياة"
إيفان)، إنهم يغلقون) الطاقة الرئيسية
قم بتبديل حاسوبك إلى النسخ الإحتياطي الطاريء
أنا أعمل على ذلك
تمّ الأمر
إنه يعمل على طاقة الطواريء الآن
أضبط الوقت لبدء الإطلاق
لا يمكننا
بل يُمكننا، وسنفعل هذا
كل شيء أو لا شيء
إتفقنا على كل شيء أو لا شيء
أضبط الوقت للإطلاق ليكون خلال خمسة عشرة دقيقة
ألا يزال الإتصال الداخلي يعمل؟
لا بد بأنّه يعمل
(أنت قتلتنا جميعاً يا (هيندريكس
... وأقرّ لك بهذا
ولكنك لن تُنقذ العالم
عندما أموت فسيموت معي الملايين
... إن تمكنتِ أنتِ من الوصول إلى حاسوبه
فهل يمكنكِ تعطيل العدّ التنازلي؟
أعتقد ذلك
إقتربت من هذا مرة واحدة من قبل
جورج)، إذهب معها)
وماذا عنك؟
... سأقوم بالقليل من
خدعة الجزرة على العصا القديمة
... سأجذب (فيديروف) بعيداً عن حاسوبه
وأثناء ذهابه ... قوما أنتما الإثنان بإغلاقه
وهذه هي خطتنا
هذه هي
"تحذير، يتم إغلاق جميع الأنظمة"
إذهبوا
"تم تنشيط طاقة الطواريء"
ستفشل سلامة دعم الحياة" "خلال خمسة عشرة دقيقة
بريتش)، أما زلت هناك؟)
هنا تماماً أيها الرئيس
(حولني إلى قناة (فيديروف وإتبع إرشاداتي
سيعرف بأنك هناك
أجل (بلا مزاح يا (بريتش
إفعل هذا فحسب
حسناً
جاري التحويل خلال ... عشرة، تسعة، ثمانية
(أتمنى بأنّك تعرف ما تفعله يا (جيه جيه
"(أيها القائد (هيندريكس)، معكم (هيوستن"
"أجب أيها القائد "
"(هيوستن)، معكم (هيندريكس)"
... كيف أجد مولّد الطاقة"
"وأعيد تشغيل هذا الشيء مرة أخرى؟
"إنه في الركن الجنوبي الغربي"
... أأنت متأكد بأنني سأتمكن من الولوج"
"بدون علم (فيديروف)؟
... إنتظره
وبمجرد أن يخرج، أقتله
سأقتله
شغّل الإتصال الداخلي
هيندريكس)، سلّم نفسك)
هذه ليست معركتك
إنها معركتي الآن
"لا يمكنك إيقاف هذا"
حتى ولو قتلتني" "فما زالوا يرغبون بالإطلاق
"فكر في العواقب"
... لماذا أنت لا"
"تُفكّر في العواقب"
"إنها حفلتك"
"تحذير، يتم إغلاق جميع الأنظمة"
"تم تنشيط طاقة الطواريء"
ستفشل سلامة دعم الحياة" "خلال خمسة عشرة دقيقة
(إستسلم يا (هيندريكس" "لا يمكنك الفوز
الأمر لا يتعلق بالفوز ... (أو الخسارة يا (بريفي
بل كيف تلعب اللعبة
... تحذير، تسلسل فك الضغط"
"تم تنشيطه"
أتمنى بأن يكون لديك (رئتين جيدتين يا (هيندريكس
الأمر هو أن التنفس على وشك أن يصبح صعباً للغاية
أيوجد أي خبر من (هيندريكس)؟
كلا
ماذا؟ إذهبي
"بدء إجراءات الضغط"
"تحذير، جميع الأنظمة تُغلق"
"تم تنشيط طاقة الطواريء"
ستفشل سلامة دعم الحياة" "خلال عشرة دقائق
... أقتلني أو لا تقتلني
فهذا لا يُهم
إن مُتّ، فلا يمكنك إيقاف الإطلاق
يا إلهي
"تحذير، جميع الأنظمة تُغلق"
"تم تنشيط طاقة الطواريء"
ستفشل سلامة دعم الحياة" "خلال خمسة دقائق
كيف أوقف الإطلاق؟ - ! يا إلهي -
لا تفعل هذا
... لا يمكنك أن تدع هذا يحدث
بل (فيديروف) فقط
كلا، أنا لا أصدقك
! أنظر إليّ
سيموت ملايين الناس
لديّ إبن
أرجوك، ماذا عن عائلتك؟
ماذا عن أطفالك؟
هيا
الرمز
ماذا؟
أنتِ ستعطلين - ما هو؟ -
ما هو؟
هيّا
.... خمسة، واحد وخمسين، نقطة. ثلاثة
ثلاثين
351.30
أنا هنا لإيقاف النظام
(أقتلني يا (هيندريكس
أتحداك
"(هيوستن) ، (هيوستن) معكم (ماكورد)"
"(أجيبوا يا (هيوستن)" "هيوستن) معك)"
"أخذت رمز التعطيل"
"سأدخله الآن"
(كان يجب أن تستسلم يا (هيندريكس
ربما في المرة القادمة
"جاري فكّ الإرتباط عن الجاذبية الإصطناعية"
"الجاذبية الإصطناعية تعمل"
ستة، خمسة، أربعة ثلاثة، إثنان، واحد
"تم تعطيل تسليح الأقمار الصناعية"
الأمر ينجح
عطّلت تسليح الأقمار الصناعية
حسناً
"تم تعطيل سلاح الأقمار الصناعية"
(أنت سمعت ذلك يا (فيديروف
إنتهى الأمر
ليس بعد
كل ما عليّ فعله هو تغيير الرموز
أيمكن أن يُطلق (فيديروف)؟
ليس إلا إذا قام بتغيير التردد
أماندا)، أين (هيندريكس)؟)
لا أعلم
سأبحث يا سيدي
جيه جيه)؟)
إنتهى الأمر
أأنتِ بخير؟
بخير أجل
أين (تانر)؟
"تحذير، جميع الأنظمة تُغلق"
"تم تنشيط طاقة الطواريء"
"سلامة دعم الحياة"
والآن ماذا؟
الآن، نحن ذاهبين للديار تعالي
كم مرة فعلت هذا؟
ما لا يقل عن إثنتي عشرة مرة "في مركبة "سيم
بأمان؟
إقتربت مرة واحدة
إقتربت؟
بقرب للغاية
(حسناً يا (بريتش ... أدخل عند إعادة الدخول
بإنحراف بقدر ستة عشرة درجة
حتى الآن جيد جداً
(أنت تبدو رائعاً يا (جيه جيه
(أصبح الجو حارّاً يا (بريتش
ألف وتسعمائة درجة وصعود للأعلى
ستزداد سخونة فقط
(ألفين يا (بريتش
إنّها تزداد سخونة
(ألفين ومئة درجة وصعود للأعلى يا (بريتش
(تمسّك بثبات يا (جيه جيه
(ألفين ومئتين يا (بريتش
سأضطر إلى السحب للأعلى
يمكنك فعلها ثق بني
حلّق من خلالها
تحمّل الحرارة
! (جيه جيه)
! (إفعلها يا (جيه جيه
كلانا يعلم بأنك تستطيع فعل هذا
دقيقة واحدة أخرى
أأنت متأكد بأنه يستطيع فعل هذا؟
سنعرف هذا
"فشل نظام كارثي"
مرحباً يا عزيزي
إشتقت إليك كثيراً جدّاً
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر